映画:TED（テッド）

「TED（テッド）」のネタバレあらすじと結末、みんなの感想（1件）

ファンタジー映画

映画「TED（テッド）」の感想

ライターの感想

人気爆発につき、『TED２』も絶賛公開中ですが、その初回作にあたる『TED』の日本語訳についての情報です。アメリカ発の映画なのに、「これは日本人じゃなきゃわからないのでは？」という訳が付けられているシーンが多いですよね。 原文を直訳した言葉では、現地で暮らしている人でなければ理解ができないであろう、人の名前などがよく登場します。そのために、日本人でもわかるように翻訳したのですが、直訳の内容から変更する際は、翻訳案を公募して決めたそうです！「くまもん」「星一徹」「ガチャピン」などなど。日本ならではの名前が登場したのは、こういうわけなんですね。でもこの訳のおかげで、お腹をかかえて笑うことができました。翻訳の深さに感謝ですね。
    1 2 3 4 5
    みんなの感想を読む（1件）

    「TED（テッド）」と同じカテゴリの映画

    関連記事はこちら

    おすすめのタグ

    パニック 実話/ノンフィクション 原作マンガ/小説 青春 ほのぼの 映画賞受賞作 どんでん返し ハラハラドキドキ 恋愛 グロテスク/残酷 怖い 爽快 冒険/宝探し 笑える 感動/泣ける
    ×